久久婷婷国产综合精品_成人无码视频_国产欧美成aⅴ人高清_精品无码黑人又粗又大又长_精品人妻无码一区二区三区性

新聞英文翻譯的5大原則


新聞英文翻譯的5大原則


新聞英文翻譯應(yīng)該遵循德國翻譯目的論所提出的“功能加忠誠”(Function plusLoyalty)的指導(dǎo)原則。

諾德認(rèn)為,功能是指譯文在譯語環(huán)境中按預(yù)定方式運(yùn)作,忠誠是指譯者、原文作者、譯文接受者及翻譯發(fā)起者之間的人際關(guān)系。

忠信/忠實(fidelity/faithfulness)。


第1,新聞翻譯的責(zé)任重大。如果翻譯錯誤,校對、編輯和發(fā)稿人都沒有發(fā)現(xiàn)而被國內(nèi)外新聞媒體所采用,其后果將不堪設(shè)想。


第2,新聞受眾珍視新聞報道的真實性,而真實性又是新聞傳播的根本前提。


第3,新聞翻譯是跨文化翻譯,不能僅僅局限于字面對等,而應(yīng)傳達(dá)出原文內(nèi)涵,盡量實現(xiàn)功能上的對等。

因為各國的國情千差萬別,從行政區(qū)劃到軍銜,從選舉法到貨幣,從風(fēng)俗習(xí)慣到社會生活,新聞翻譯工作者都要熟悉。新聞英文翻譯免費(fèi)報價熱線 400 8633 580


第4,報道者報道事件的角度、立場、出發(fā)點、對事件的理解及評論等不可避免地受到其所在文化意識形態(tài)根深蒂固的影響,因而新聞傳達(dá)的內(nèi)容除了事實之外還有政治文化內(nèi)涵。


第5,國際新聞中的信息內(nèi)容多種多樣,它們的社會功能也各不相同。新聞英文翻譯免費(fèi)報價熱線 400 8633 580


新聞英文翻譯的5大原則,來源綜合網(wǎng)絡(luò),僅供內(nèi)部閱讀,版權(quán)歸原作者所有,新聞英文翻譯免費(fèi)報價熱線 400 8633 580


上一條:黑神話韓語翻譯下一條:“解散群聊”英語翻譯

百搜不如一問,翻譯從溝通開始!

我們視口碑如生命,客戶滿意率百分之99

午夜欧美精品久久久久久久| 精品久久久久久| 国产精品99久久久久久董美香| 人人妻人人澡人人爽精品欧美| 中文激情在线一区二区| 亚洲欧美日韩综合一区| 无套内谢孕妇毛片免费看| 亚洲の无码国产の无码步美| 国产精品久久久久久久久电影网| 国产在线观看精品一区二区三区| 亚洲成av人片乱码色午夜| 精品国产一区二区三区无码| 人人揉人人捏人人添| 午夜伦4480yy私人影院| 少妇激情av一区二区三区| 狠狠色综合7777久夜色撩人| 色 综合 欧美 亚洲 国产| 免费a级毛片18以上观看精品| 色欲色香天天天综合网www| 免费观看a级毛片| 久久久久人妻啪啪一区二区| 人妻无码一区二区三区| 欧美激情内射喷水高潮| 精品国产偷窥一区二区| 无码精品一区二区三区在线| 激情偷乱人伦小说视频在线| 一区二区三区国产| 国产精品成人99一区无码| 国产爆乳美女娇喘呻吟| 亚洲avav天堂av在线网毛片| 人人澡人人澡人人看添av| 国产又黄又爽又刺激的免费网址| 少妇与黑人一二三区无码| 亚洲精品v天堂中文字幕| 亚洲精品国产熟女久久久| 男人扒开女人双腿猛进视频| 性猛交ⅹxxx富婆视频| 无码熟妇人妻av在线电影| 国产精品白丝久久av网站| 国产精品卡一卡二卡三| 亚洲熟妇色自偷自拍另类|