結(jié)婚證翻譯，
結(jié)婚證，英語(yǔ)翻譯為Marriage certificate，是婚姻登記管理機(jī)關(guān)簽發(fā)的證明婚姻關(guān)系有效成立的法律文書(shū)。正本一式兩份，男女雙方各持一份，其式樣由民政部統(tǒng)一制定，由省、自治區(qū)、直轄市人民政府統(tǒng)一印制，縣、市轄區(qū)或不設(shè)區(qū)的市人民政府加蓋印章，結(jié)婚證書(shū)須貼男女雙方照片，并加蓋婚姻登記專用鋼印。若結(jié)婚證丟失了可以前往民政局申請(qǐng)補(bǔ)辦。
中國(guó)建國(guó)后，婚書(shū)已變?yōu)轶w積小巧的結(jié)婚證。1950年的結(jié)婚證只有兩個(gè)巴掌大的薄紙片，上面除結(jié)婚人的姓名、籍貫、簽名、年齡，以及證婚人的簽名外，沒(méi)有任何絢麗的圖案。
2019年8月6日，支付寶宣布，福建、江西、江蘇、浙江、重慶5省市上線電子結(jié)婚證。
翻譯結(jié)婚證分為翻譯國(guó)內(nèi)結(jié)婚證和翻譯國(guó)外結(jié)婚證，
1. 翻譯中國(guó)結(jié)婚證是為了出國(guó)簽證、移民等；
2. 翻譯國(guó)外結(jié)婚證是為了回國(guó)辦理小孩上學(xué)、房屋買賣、遺產(chǎn)繼承等事宜。
翻譯結(jié)婚證要保持原有的格式一致，截圖放進(jìn)去證件照片，使翻譯件看起來(lái)莊重，利落，正式，專業(yè)。
翻譯結(jié)婚證并不需要去公證處公證后再翻譯，而是直接翻譯，所謂的結(jié)婚證翻譯公證，此處的公證指的是翻譯公證，也叫翻譯認(rèn)證，而非去公證處做公證。
翻譯國(guó)外結(jié)婚證時(shí)要注意：要用肯定的詞，并且要有見(jiàn)證人。翻譯結(jié)婚證和辦理與外國(guó)人的結(jié)婚證，需要民政局認(rèn)可的翻譯公司。
關(guān)于民政局認(rèn)可的有資質(zhì)的翻譯公司的解釋：
1.經(jīng)營(yíng)范圍里包含翻譯服務(wù)
2.有本市公安局特批的雙語(yǔ)翻譯專用章，注意，是雙語(yǔ)的
3.深圳市民政局對(duì)翻譯公司并無(wú)指定，只要符合以上要求即可，但需是深圳本地的
4.深圳市民政局對(duì)深圳翻譯公司是否加入深圳翻譯協(xié)會(huì)并無(wú)要求
5.對(duì)稿件的要求是國(guó)家認(rèn)可的深圳翻譯公司的翻譯專用章和營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件
什么是結(jié)婚證
婚姻，通俗點(diǎn)說(shuō)就是所謂的男婚女嫁，是現(xiàn)代社會(huì)最為常見(jiàn)的一種倫理關(guān)系，而結(jié)婚證就是確認(rèn)這種關(guān)系的合法性的一紙文書(shū)。當(dāng)然，在現(xiàn)今的社會(huì)中，結(jié)婚證的用途要豐富得多，其重要性不斷上升。
辦理結(jié)婚證的條件是什么
1.男女雙方均為自愿領(lǐng)證，且兩人皆無(wú)合法的配偶。
2.男性已滿22周歲，女性已滿20周歲。
3.當(dāng)事二人并非直系血親，在三代以內(nèi)也無(wú)任何間接的親緣關(guān)系。
4.雙方并沒(méi)有醫(yī)學(xué)上認(rèn)為不予結(jié)合的疾病，如麻風(fēng)病等。對(duì)于喪失性功能的人來(lái)說(shuō)，必須在領(lǐng)證前如實(shí)地告知對(duì)方。
5.當(dāng)事雙方必須共同親自到場(chǎng)辦理。
滿足了以上的硬條件，男女兩人理論上來(lái)說(shuō)就可以登記了。除此之外，一些人情方面的事情恐怕也要事先做好，例如征得對(duì)方父母長(zhǎng)輩的同意、商量結(jié)婚的具體細(xì)節(jié)、告知自己的親友高朋等等。畢竟，能得到所有人的祝福是婚姻幸福的奠基石。雖然注冊(cè)只是兩個(gè)人的決定，但事關(guān)兩家人的命運(yùn)。
辦理結(jié)婚證需要準(zhǔn)備哪些材料
1.本人的戶口簿、身份證。
2.婚姻情況證明(通常由當(dāng)事者單位或居委會(huì)出具)，以及本人與對(duì)方并不互為直系血親關(guān)系且三代以內(nèi)無(wú)間接親緣關(guān)系的相關(guān)文字聲明。如果當(dāng)事人曾有過(guò)婚史，則需攜帶離婚證書(shū)或者法院的判決書(shū)及判決生效證明。
3.三張兩寸免冠的半身彩色合照，要求是短期內(nèi)拍攝的，也可以在登記現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行拍攝。
注意：關(guān)于結(jié)婚證上的照片尺寸，民政部門出臺(tái)過(guò)明確的規(guī)定，底色必須為藍(lán)色或者紅色，長(zhǎng)寬尺寸必須為6cm*4cm，不符合規(guī)定的照片是不能夠使用的。一般來(lái)說(shuō)，選擇在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行拍攝的夫妻比較多，即方便也可以避免做無(wú)用功，絕大多數(shù)民政局都有此項(xiàng)服務(wù)。
辦理結(jié)婚證的大致流程是什么？
結(jié)婚證登記依據(jù)的相關(guān)法律及政策：
1.全國(guó)人大通過(guò)的《中華人民共和國(guó)婚姻法》
2.國(guó)務(wù)院頒布的《婚姻登記條例》
3.民政部發(fā)布的《婚姻登記工作暫行規(guī)定》
結(jié)婚證的婚前檢查：
1.當(dāng)事雙方攜戶籍簿、身份證、婚姻情況證明等相關(guān)證件去所在地區(qū)級(jí)民政局開(kāi)婚前體檢的相關(guān)文件。
2.攜帶介紹信等文件去所在地區(qū)級(jí)的婦幼保健醫(yī)院做具體的身體檢查。
3.體檢通過(guò)后，醫(yī)院會(huì)開(kāi)具合格證明，該證明必須在注冊(cè)登記時(shí)及時(shí)出示。
備注：就目前的政策而言，婚檢是免費(fèi)的，小心變相的捆綁消費(fèi)和強(qiáng)制消費(fèi)。
結(jié)婚證的辦理過(guò)程：
1.男女雙方必須備齊所有的注冊(cè)材料共同到某一方戶籍所在地的民政機(jī)構(gòu)提出注冊(cè)申請(qǐng)。
2.相關(guān)機(jī)構(gòu)將對(duì)當(dāng)事者遞交的所有材料進(jìn)行審查，對(duì)于任何有疑問(wèn)的地方都應(yīng)進(jìn)行詳細(xì)地調(diào)查，都可以要求當(dāng)事人給予必要的配合。
3.審查通過(guò)后，申請(qǐng)的雙方將被立刻準(zhǔn)許注冊(cè)登記，如果沒(méi)有通過(guò)，有關(guān)部門也將出示書(shū)面說(shuō)明，陳述為何駁回登記的申請(qǐng)。
一經(jīng)登記，男女雙方即刻確立為夫妻關(guān)系，受到相關(guān)法律的保護(hù)，也享有相應(yīng)的權(quán)利。若當(dāng)事人想要結(jié)束婚姻關(guān)系，也須履行有關(guān)手續(xù)辦理離婚證。
備注：常見(jiàn)的不予登記理由
1. 任意一方或兩方都未滿法定的注冊(cè)登記年齡。
2. 當(dāng)事者并不是發(fā)自內(nèi)心想要注冊(cè)。
3. 某一方當(dāng)事人或雙方都有合法的配偶。
4. 申請(qǐng)雙方具有不符合法律規(guī)定的血緣關(guān)系。
5. 婚前體檢不合格，罹患法律上不予結(jié)婚的某些病癥。
關(guān)于結(jié)婚證的涉外辦理
1. 港澳臺(tái)同胞
還需出具來(lái)往內(nèi)地的通行證、回鄉(xiāng)證以及其他相關(guān)的有效旅行手續(xù)，并持當(dāng)?shù)毓C機(jī)構(gòu)開(kāi)具的本人與對(duì)方并不互為直系血親關(guān)系且三代以內(nèi)無(wú)間接親緣關(guān)系的相關(guān)證明。
2. 出國(guó)的人員和僑胞
還需出具本人的有效護(hù)照以及居住過(guò)國(guó)公證機(jī)構(gòu)（須經(jīng)我國(guó)駐該國(guó)領(lǐng)事館或該國(guó)駐我國(guó)領(lǐng)事館認(rèn)證）開(kāi)具的本人與對(duì)方并不互為直系血親關(guān)系且三代以內(nèi)無(wú)間接親緣關(guān)系的相關(guān)證明。
3. 外國(guó)公民
還需出具本人的有效護(hù)照證件以及相關(guān)的國(guó)際旅行手續(xù)、該國(guó)駐我國(guó)領(lǐng)事館(或我國(guó)駐該國(guó)領(lǐng)事館)開(kāi)具的無(wú)配偶證明。如該外國(guó)公民的國(guó)家與我國(guó)并不存在外交關(guān)系，則該證明須經(jīng)與中國(guó)締結(jié)了外交關(guān)系的第三國(guó)進(jìn)行認(rèn)證。以上是結(jié)婚證翻譯的相關(guān)介紹
| 上一條:營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯 | 下一條:離婚證翻譯 |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢