英語翻譯《披荊斬棘的哥哥》

2021年，芒果臺新綜藝《披荊斬棘的哥哥》（原名：哥哥的滾燙人生）開播啦~

不管是乘風(fēng)破浪還是披荊斬棘，就是要打破固有標(biāo)簽，重新定義自己。上圖中，我們可以看到披荊斬棘的哥哥的譯名是 Call Me by Fire。那么“披荊斬棘”的英文又是什么？

為了搞清楚這個(gè)問題，我們先來看看之前的《乘風(fēng)破浪的姐姐》是如何表達(dá)的~

乘風(fēng)破浪，字面翻譯可以說：

ride the winds and waves

brave the winds and waves

此處brave作動詞，意思是“勇于置身 (惡劣或危險(xiǎn)的環(huán)境) ”

維基百科上的英文名是：Sisters Who Makes Waves

《南華早報(bào)》則是一板一眼地直譯“乘風(fēng)破浪”：Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves

披荊斬棘可以說：

cut through brambles and thorns

brave brambles and thorns（勇敢面對荊棘）

字面意義上的“披荊斬棘的哥哥”就可以用定語從句或者非謂語來表達(dá)：

●brothers who cut through brambles and thorns

● brothers braving brambles and thorns

●brothers hacking through brambles and thorns

英語翻譯《披荊斬棘的哥哥》

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級 專業(yè)級 出版級 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁