400-8633-580
專利翻譯術(shù)語大全
【知識(shí)產(chǎn)權(quán)】
intellectual property
【發(fā)明】
發(fā)明，是指對(duì)產(chǎn)品、方法或者其改進(jìn)所提出的新的技術(shù)方案。
【實(shí)用新型】
實(shí)用新型，是指對(duì)產(chǎn)品的形狀、構(gòu)造或者其結(jié)合所提出的適于實(shí)用的新的技術(shù)方案。
【外觀設(shè)計(jì)】
外觀設(shè)計(jì)，是指對(duì)產(chǎn)品的整體或者局部的形狀、圖案或者其結(jié)合以及色彩與形狀、圖案的結(jié)合所作出的富有美感并適于工業(yè)應(yīng)用的新設(shè)計(jì)。
【新穎性】
新穎性，是指該發(fā)明或者實(shí)用新型不屬于現(xiàn)有技術(shù)；
也沒有任何單位或者個(gè)人就同樣的發(fā)明或者實(shí)用新型在申請(qǐng)日以前向國務(wù)院專利行政部門提出過申請(qǐng)，
并記載在申請(qǐng)日以后公布的專利申請(qǐng)文件或者公告的專利文件中。
【創(chuàng)造性】
創(chuàng)造性，是指與現(xiàn)有技術(shù)相比，該發(fā)明具有突出的實(shí)質(zhì)性特點(diǎn)和顯著的進(jìn)步，該實(shí)用新型具有實(shí)質(zhì)性特點(diǎn)和進(jìn)步。
【實(shí)用性】
實(shí)用性，是指該發(fā)明或者實(shí)用新型能夠制造或者使用，并且能夠產(chǎn)生積極效果。
【請(qǐng)求書】
請(qǐng)求書應(yīng)當(dāng)寫明發(fā)明或者實(shí)用新型的名稱，發(fā)明人的姓名，申請(qǐng)人姓名或者名稱、地址，以及其他事項(xiàng)。
【說明書】
說明書應(yīng)當(dāng)對(duì)發(fā)明或者實(shí)用新型作出清楚、完整的說明，以所屬技術(shù)領(lǐng)域的技術(shù)人員能夠?qū)崿F(xiàn)為準(zhǔn)；
必要的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)有附圖。摘要應(yīng)當(dāng)簡要說明發(fā)明或者實(shí)用新型的技術(shù)要點(diǎn)。
【權(quán)利要求書】
權(quán)利要求書應(yīng)當(dāng)以說明書為依據(jù)，清楚、簡要地限定要求專利保護(hù)的范圍。
【申請(qǐng)日】
國務(wù)院專利行政部門收到專利申請(qǐng)文件之日為申請(qǐng)日
【撤回】
申請(qǐng)人可以在被授予專利權(quán)之前隨時(shí)撤回其專利申請(qǐng)。
【視為撤回】
發(fā)明專利申請(qǐng)自申請(qǐng)日起三年內(nèi)，國務(wù)院專利行政部門可以根據(jù)申請(qǐng)人隨時(shí)提出的請(qǐng)求，對(duì)其申請(qǐng)進(jìn)行實(shí)質(zhì)審查；
申請(qǐng)人無正當(dāng)理由逾期不請(qǐng)求實(shí)質(zhì)審查的，該申請(qǐng)即被視為撤回。
【駁回】
發(fā)明專利申請(qǐng)經(jīng)申請(qǐng)人陳述意見或者進(jìn)行修改后，國務(wù)院專利行政部門仍然認(rèn)為不符合專利法規(guī)定的，應(yīng)當(dāng)予以駁回。
【復(fù)審】
國務(wù)院專利行政部門設(shè)立專利復(fù)審委員會(huì)。
專利申請(qǐng)人對(duì)國務(wù)院專利行政部門駁回申請(qǐng)的決定不服的，
可以自收到通知之日起三個(gè)月內(nèi)，向?qū)＠麖?fù)審委員會(huì)請(qǐng)求復(fù)審。
【無效】
自國務(wù)院專利行政部門公告授予專利權(quán)之日起，
任何單位或者個(gè)人認(rèn)為該專利權(quán)的授予不符合專利法有關(guān)規(guī)定的，
可以請(qǐng)求專利復(fù)審委員會(huì)宣告該專利權(quán)無效。
【職務(wù)發(fā)明創(chuàng)造】
執(zhí)行本單位的任務(wù)所完成的發(fā)明創(chuàng)造為職務(wù)發(fā)明創(chuàng)造。
【申請(qǐng)文本】
對(duì)于發(fā)明和實(shí)用新型專利而言，申請(qǐng)文本是指在提出專利申請(qǐng)時(shí)申請(qǐng)人提交的文本。
【公開文本】
發(fā)明專利申請(qǐng)經(jīng)過初步審查合格后，國務(wù)院專利行政部門會(huì)公開該專利申請(qǐng)文本，該文本即為發(fā)明專利申請(qǐng)的公開文本。
【授權(quán)公告文本】
發(fā)明專利申請(qǐng)經(jīng)過實(shí)質(zhì)審查、實(shí)用新型專利申請(qǐng)經(jīng)過初步審查，
符合授權(quán)條件時(shí)，國務(wù)院專利行政部門將會(huì)授權(quán)公告該專利，此為授權(quán)公告文本。
【被生效法律文書確定的專利文本】
當(dāng)發(fā)明或?qū)嵱眯滦蛯＠?jīng)歷過無效宣告程序后，所述專利有可能被宣告部分無效，
當(dāng)相關(guān)無效宣告請(qǐng)求審查決定生效后，該無效決定維持有效的文本即為“被生效法律文書確定的專利文本”。
【內(nèi)部證據(jù)】
是指在專利申請(qǐng)和授權(quán)過程中形成的材料，包括說明書和附圖，權(quán)利要求書中的其他權(quán)利要求，
初步審查、實(shí)質(zhì)審查、復(fù)審和無效宣告請(qǐng)求審查中形成的審查檔案，以及生效的授權(quán)、確權(quán)行政決定等文件。
【外部證據(jù)】
是指除內(nèi)部證據(jù)之外，在確定專利權(quán)的保護(hù)范圍時(shí)，能夠用于對(duì)權(quán)利要求進(jìn)行解釋的證據(jù)，
包括辭典（尤其是專業(yè)技術(shù)辭典）、技術(shù)工具書（尤其是技術(shù)手冊(cè)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)）、教科書、百科全書、專家證言等。
【技術(shù)方案、技術(shù)特征和技術(shù)手段】
技術(shù)方案，是指對(duì)要解決的技術(shù)問題所采取的利用了自然規(guī)律的技術(shù)手段的集合，而技術(shù)手段通常是由技術(shù)特征來體現(xiàn)的。
技術(shù)特征是指，在權(quán)利要求所限定的技術(shù)方案中，能夠相對(duì)獨(dú)立地執(zhí)行一定功能、產(chǎn)生相對(duì)獨(dú)立的技術(shù)效果的zui小技術(shù)單元。
在產(chǎn)品技術(shù)方案中，該技術(shù)單元一般是產(chǎn)品的部件或者部件之間的關(guān)系。
在方法技術(shù)方案中，該技術(shù)單元一般是方法的原料、產(chǎn)物、步驟或者步驟之間的關(guān)系。
【專利代理】
patent agency behavior
接受委托，辦理專利申請(qǐng)、專利復(fù)審、專利無效以及其他專利事務(wù)的行為。
【專利代理機(jī)構(gòu)】
patent agency
依法設(shè)立，辦理專利代理業(yè)務(wù)或提供其他專利服務(wù)的服務(wù)機(jī)構(gòu)。
【專利代理人】
patent attorney
依法取得資質(zhì)，在專利代理機(jī)構(gòu)從事專利代理業(yè)務(wù)或者其他專利服務(wù)的人員。
【專利申請(qǐng)代理】
patent prosecution agency
專利代理機(jī)構(gòu)以客戶名義，代理客戶處理專利申請(qǐng)、復(fù)審的有關(guān)事務(wù)。
【專利無效代理】
patent invalidation agency
專利代理機(jī)構(gòu)以客戶名義，代理客戶處理有關(guān)當(dāng)事人之間關(guān)于專利的無效宣告事務(wù)。
【專利糾紛代理】
patent dispute agency
專利代理機(jī)構(gòu)以客戶名義，代理客戶處理有關(guān)當(dāng)事人之間關(guān)于專利引發(fā)的爭議。
【專利咨詢服務(wù)】
patent consultation service
專利代理機(jī)構(gòu)通過對(duì)各種專利信息資料的綜合加工而為客戶提供的專利綜合性開發(fā)、運(yùn)用和管理的服務(wù)過程。
【專利信息服務(wù)】
patent information service
專利代理機(jī)構(gòu)為客戶提供的以專利數(shù)據(jù)信息為基礎(chǔ)的服務(wù)。
【專利運(yùn)用服務(wù)】
patent operation service
專利代理機(jī)構(gòu)對(duì)客戶委托的專利進(jìn)行各種方式的開發(fā)和利用，以實(shí)現(xiàn)專利價(jià)值的服務(wù)過程。
來源資料參考：
1）關(guān)于就《高等學(xué)校知識(shí)產(chǎn)權(quán)管理規(guī)范(征求意見稿)》公開征求意見的通知，國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局網(wǎng)站，2015年6月30日
2）國務(wù)院法制辦公室關(guān)于《中華人民共和國專利法修訂草案（送審稿）》公開征求意見的通知，國務(wù)院法制辦公室網(wǎng)站， 2015年12月2日
3）關(guān)于征求《專利侵權(quán)判定標(biāo)準(zhǔn)和假冒專利行為認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)指引(征求意見稿)》意見的通知，國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局網(wǎng)站，2013年9月26日
4）關(guān)于對(duì)《專利代理機(jī)構(gòu)服務(wù)規(guī)范(征求意見稿)》國家標(biāo)準(zhǔn)征求意見的通知，國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局網(wǎng)站，國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局網(wǎng)站，2016年2月4日
專利翻譯術(shù)語大全http://m.ambientlounge.cn/news.asp?id=1635
| 上一條:專利翻譯術(shù)語大全 | 下一條:體檢報(bào)告術(shù)語翻譯 |
百搜不如一問，翻譯從溝通開始！
