久久婷婷国产综合精品_成人无码视频_国产欧美成aⅴ人高清_精品无码黑人又粗又大又长_精品人妻无码一区二区三区性

首 頁 > 新聞資訊

News

新聞資訊

英語筆譯考試指南

英語筆譯考試指南


考試目錄

第1模塊   基本信息

第2模塊   報考科目

第3模塊   報考條件

第4模塊   報考方式

第5模塊   成績查詢

第6模塊   考試流程

第7模塊   證書樣式

第8模塊   工作職責

第9模塊   就業(yè)前景


1、基本信息

英語筆譯口譯,


考試分英語口譯和筆譯兩種??谧g和筆譯證書各分三個等級,共六種資格認證考試。



中文名          口譯筆譯CATTI


外文名          Interpretation and translation CATTI


性    質          翻譯專業(yè)資格(水平)考試


分    類          口譯和筆譯


證書等級       各分三個等級


相關文件       學位〔2008〕28號


2、報考科目

初級口譯或初級筆譯



通過者雖未經職業(yè)翻譯訓練,但可承擔一般性會談的口譯工作或可承擔一般性材料的翻譯工作??荚噷ο鬄橛⒄Z專業(yè)大專及本科二年級以上學生、非英語專業(yè)通過大學英語六級考試者和其他具有同等水平的各類英語學習者(工作者)。



中級口譯或中級筆譯



通過者有一定的職業(yè)翻譯訓練基礎,可以勝任多種場合的口譯工作,口譯質量較高;或基本勝任各種非專業(yè)性材料的翻譯工作,翻譯質量較高??荚噷ο鬄橛⒄Z專業(yè)本科畢業(yè)生或研究生和其他具有同等水平的各類英語學習者(工作者)。



高級口譯或高級筆譯



通過者受過嚴格的職業(yè)翻譯訓練,有一定的口譯實踐,可以勝任各種場合的口譯或同聲傳譯工作,口譯質量高;或勝任各種文件的翻譯工作,翻譯質量高??荚噷ο鬄橛⒄Z專業(yè)本科優(yōu)秀畢業(yè)生或研究生和其他具有同等水平的、有一定翻譯實踐經驗的各類英語學習者(工作者)。



考試證書由教育部考試中心和北京外國語大學聯(lián)合頒發(fā)。各個類別和級別的證書都是獨立的,考生可以根據自身的情況選取考試類別和級別。


3、報考條件


(一)遵守國家法律、法規(guī)和翻譯行業(yè)相關規(guī)定,恪守職業(yè)道德,并具備下列條件之一的人員,均可報名參加一級翻譯考試:



1、通過全國統(tǒng)一考試取得相應語種、類別二級翻譯證書;



2、按照國家統(tǒng)一規(guī)定評聘翻譯專業(yè)職務。



(二)二、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試不限制報名條件,凡遵守中華人民共和國憲法和法律,恪守職業(yè)道德,具有一定外語水平的人員,均可報名參加相應語種、級別的考試。



(三)報考二級口譯同聲傳譯考試人員,持二級交替?zhèn)髯g合格證書,可免考《二級口譯綜合能力》科目,只考《口譯實務(同聲傳譯)》1個科目。



(四)根據國務院學位委員會、教育部、人力資源和社會保障部《關于翻譯碩士專業(yè)學位教育與翻譯專業(yè)資格(水平)證書銜接有關事項的通知》(學位〔2008〕28號)文件規(guī)定,在校翻譯碩士專業(yè)學位研究生,憑學校開具的“翻譯碩士專業(yè)學位研究生在讀證明”(加蓋學校公章),在報考二級口、筆譯翻譯專業(yè)資格(水平)考試時免試《筆(口)譯綜合能力》科目,只參加《筆(口)譯實務》科目考試。


4、報考方式


報考網址:


http://www.catti.net.cn/


報名時間:5月


考試時間:11月17、18日


考試費用:60-70元/科


5、成績查詢

合格管理


翻譯專業(yè)資格(水平)考試合格,頒發(fā)人事部統(tǒng)一印制并用印的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》。該證書全國統(tǒng)一編號,在全國范圍內有效。是聘任翻譯專業(yè)技術職務的必備條件之一。根據國家人事部辦公廳國人廳發(fā)[2005]10號文件《關于2005年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試有關工作的通知》自2005年起,二級、三級英語翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯、口譯“交替?zhèn)髯g”類考試在全國范圍舉行,各地區(qū)、各部門不再進行翻譯系列英語翻譯、助理翻譯任職資格的評審工作。



翻譯專業(yè)資格(水平)證書實行定期登記制度,每3年登記一次。有效期滿前,持證者應按規(guī)定到指定的機構辦理再次登記手續(xù)。再次登記,還需要提供接受繼續(xù)教育或業(yè)務培訓的證明。



全國翻譯資格考試等級與專業(yè)能力的劃分和要求 全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試等級劃分與專業(yè)能力:



資深翻譯:長期從事翻譯工作,具有廣博科學文化知識和國內領先水平的雙語互譯能力,能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題,在理論和實踐上對翻譯事業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出重大貢獻。



一級口譯、筆譯翻譯:具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力,能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作,能夠解決翻譯工作中的疑難問題,能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。



二級口譯、筆譯翻譯:具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力,能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。



三級口譯、筆譯翻譯:具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力,能完成一般的翻譯工作。




查詢地址:


http://www.catti.net.cn/


6、考試流程


(一)網上報名的主要流程為:注冊、網上報名、現(xiàn)場資格審核、網上繳費、打印準考證。




(二)現(xiàn)場資格審核:持相關材料按規(guī)定時間到現(xiàn)場進行資格審核(部分地區(qū)是考后資格審查,請認真閱讀考務文件)。


1、現(xiàn)場資格審核時須攜帶《資格審核表》。


2、本人身份證明(身份證、軍官證、機動車駕駛證等)。


3、學歷證書、學位證書。


7、證書樣式



8、工作方向

口譯就其工作方式而言一般可分為即席翻譯(consecutive interpretation)和同聲傳譯(simultaneous interpretation)兩大類。


講話人說完一句話、一段話甚至一整篇后,由譯員在現(xiàn)場立即譯給聽眾的口譯方式就叫做即席翻譯,也稱交替?zhèn)髯g或連續(xù)翻譯。這種翻譯方式主要用于兩種情況:一是正式會見、政治會談、外交或商務談判、公務交涉、大會發(fā)言、學術交流、新聞發(fā)布會、記者招待會、宴會祝酒、開幕式、閉幕式、法庭辯論、情況介紹會等正規(guī)場合,譯員往往要借助筆記進行口譯;二是接待、禮賓迎送、陪同、參觀、游覽、宴會、購物、娛樂、生活安排等日常會話中,同聲傳譯則是講話人一面講,譯員一面譯的口譯方式。同聲傳譯主要用于國際會議。同聲傳譯可以分為三種情況:一是會議傳譯,即譯員利用大會會場的電化設備,在傳譯箱里通過耳機收聽講話人的講話,馬上又通過話筒譯給聽眾,幾乎與講話人同步,最多比講話人慢幾秒鐘:二是視譯(sight interpretation),即譯員一面看原文講稿或書面材料(如講話稿),一面譯出材料的內容。一般要求譯員不停地看,不停地譯,而不是看完一句譯一句;三是耳語傳譯(whispering),即譯員把會議上聽到的話,立即小聲地譯給身邊的一兩個人聽。講話人不停地講。耳語翻譯一般對原講話有較大的壓縮與概括。這種傳譯也稱“咬耳朵”翻譯??谧g與筆譯是兩種既有密切聯(lián)系又有很大差別的工作。由于兩者各有自己的特點和要求,因此,標準不盡相同。



筆譯通過“讀”理解原文,獲取信息。筆譯人員可以有充分的時間進行斟酌,可以查閱詞典和各種工具書,該可以請教他人。因此,筆譯要求做到“信、達、雅”,三者相輔相成、缺一不可。口譯通過“聽”理解原話,獲取信息。譯員要在聽完講話人的話后要立即用目標語言表達出來,甚至一邊聽一邊表達,幾乎沒有時間進行思索推敲,在多數(shù)情況下不可能查閱詞典或工具書,或者請教別人。譯員的單位時間勞動強度大大超過了筆譯。因此,對口譯的質量不能太苛求,一般更多地要求“信”和“達”。當然,譯員也有一些筆譯工作者所沒有的有利條件。他們可以借助于講話人的手勢、語調和表情來理解原話。從實際工作的要求來看,口譯的標準可歸結為“信、達、速” (也可把它歸結為“準、順、快”)。 “信”是指忠于原話的內容與精神,不隨意增、減,不胡編亂造,所譯的語言風格應盡量貼近原話?!斑_”是指通順自然,干脆利落,不拘泥于原話的詞語和結構,用符合目標語用法習慣的話把原話的思想內容表達出來。“速”有兩方面的含義,一是譯員說話不能太慢,其語速應相當于或略快于講話的語速;二是講話人停頓后譯員應立即開始譯,中間的間隔一般不能超過兩三秒,否則就會影響口譯效果,招致聽眾的不滿。三條標準之中,“信”是主要標準,是口譯的基礎和核心。


9、就業(yè)前景


英語口譯筆譯薪資待遇數(shù)據詳情

   


該職位招聘在10K-12K薪資范圍占26.4%


   


該職位招聘在4.5K-6K薪資范圍占26.2%


   


該職位招聘在6K-8K薪資范圍占19.8%


   


該職位招聘在2K-3K薪資范圍占10.5%


   


該職位招聘在8K-10K薪資范圍占6.2%


   


該職位招聘在其他薪資范圍占11.3%


英語筆譯考試指南

上一條:英語筆譯下一條:英語筆譯價格是多少

百搜不如一問,翻譯從溝通開始!

我們視口碑如生命,客戶滿意率百分之99

亚洲色成人网一二三区| 日韩av无码一区二区三区无码| 成人免费无码大片a毛片软件| 午夜精品一区二区三区在线观看| 六月丁香婷婷色狠狠久久| 日日噜噜噜夜夜爽爽狠狠| 久久婷婷综合色丁香五月| 亚洲精品无码午夜福利中文字幕| 欧妇女乱妇女乱视频| 人妻少妇精品一区二区三区| 日韩av片无码一区二区不卡电影| 亚洲精品无码你懂的| 亚洲精品永久在线观看| 国产黄大片在线观看画质优化| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃不卡| 久久无码精品一区二区三区| 亚洲av人无码激艳猛片| 琪琪色原网站在线观看| 丁香五月激情综合国产| 国产精品成人一区二区三区| 99国产精品国产精品九九| 亚欧免费无码aⅴ在线观看| www久久只有这里有精品| 成年女性特黄午夜视频免费看| 久久国产乱子伦精品免费女人| 国产成人av大片大片在线播放| 狠狠热精品免费视频| 西西人体www大胆高清| 国产精品亲子乱子伦xxxx裸| 精品久久久无码人妻中文字幕豆芽| 精品欧美一区二区在线观看| 国产精品美女久久久免费| 97香蕉碰碰人妻国产欧美| 精品无码国产自产在线观看水浒传| 自慰小少妇毛又多又黑流白浆| 国产一区二区三区乱码| 亚洲av国产精品色午夜洪2| 国产成a人片在线观看视频| 国产av天堂无码一区二区三区| 久久久久久国产精品无码下载| 囯产精品一品二区三区|