感恩節(jié)翻譯
感恩節(jié)翻譯
一、感恩節(jié)翻譯：英譯中
Thanksgiving Day
感恩節(jié)
God bless you and your family at Thanksgiving and always!
上帝會保佑你和你的家人
I wish you could be here on Thanksgiving.
但愿你能來陪我過感恩節(jié)
Wish you a wonderful Thanksgiving!
愿你有一個美妙的感恩節(jié)
二、感恩節(jié)翻譯：中譯德
德國的感恩節(jié)，德語叫做das Erntedankfest，和美國的Thanksgiving其實(shí)沒有多少關(guān)聯(lián)。在德國很多地區(qū)，感恩節(jié)都是荒秋時節(jié)的慶祝高潮之一。這個節(jié)日不是為了慶祝，而是以感恩上帝賜予豐收為重點(diǎn)。
謝謝
Danke.
Ich danke dir/Ihnen. 我感謝你/您。
非常/萬分感謝
Vielen Dank!
Danke sehr!
Danke sch?n!
Danke vielmals!
Tausend Dank!
Ich bedanke mich sehr.
Ich danke Ihnen/dir sehr.
Ich bin Ihnen/dir sehr dankbar.
Das Erntedankfest 感恩節(jié)
Das Erntedankfest ist eines der ?ltesten Feste überhaupt. Früher lebten über 80 Prozent aller Menschen auf und vom Land. Im Winter waren sie von der eingebrachten Ernte abh?ngig. Deshalb dankten sie Gott am Ende der Erntezeit für das Gedeihenlassen der Früchte. Das Erntedankfest zeigt, dass das t?glich Brot eben gar nicht so allt?glich ist, sondern hart erarbeitet werden muss.
感恩節(jié)（也叫“豐收節(jié)”）是世界上最古老的節(jié)日之一。過去，超過80%的人生活在這片土地上，靠土地吃飯。冬天，他們依靠收成過活。因此，在收獲的季節(jié)后，他們會感恩上帝賜予他們豐盛的果實(shí)。感恩節(jié)提醒人們：面包來之不易，是要通過辛勤的勞動獲得的。
三、感恩節(jié)翻譯：日譯中
ありがとうございます。
謝謝你。
本當(dāng)にありがとうございました。
不管怎么樣都要謝謝你。
どうもありがとうございます。
多謝。
彼はあなたに感謝しています。
他太感謝你了。
あなたに借りがあります。
我欠你個人情。
もう気にしないでください。
不要再去想它。
いろいろとありがとうございます。
謝謝您為我做的一切。
気が利きますね。
你想得真周到。
思いやりがありますね。
你真能體諒人。
お時間をとってしまってすみません。
耽誤您時間實(shí)在對不起。
助けていただいて心から感謝しています。
我對你的幫助永遠(yuǎn)感激不盡。
私の感謝の気持ちです。
我想表示我的謝意。
どう感謝すればいいのか分りません。
真不知道怎樣謝你才好。
助けていただいて感謝しています。
非常感謝你的幫助。
あなたは本當(dāng)にいい人ですね。
你太好了。
そう言っていただいてありがとうございます。
謝謝你這樣說。
歐美感恩節(jié)一般會吃火雞，火雞在英語里是“ turkey ”，與土耳其同詞；在土耳其語叫“ hindi ”，與印度同詞；到了葡萄牙語里，又成了“ peru ”，與秘魯同詞。
感恩節(jié)翻譯http://m.ambientlounge.cn/news.asp?id=1383
| 上一條:外文翻譯的格式要求 | 下一條:節(jié)假日葡語翻譯 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢