芬蘭語(yǔ)的特點(diǎn)和難點(diǎn)
1. 芬蘭語(yǔ)的特點(diǎn)
芬蘭語(yǔ)的基本規(guī)則是在詞根的基礎(chǔ)上加詞尾。例如詞根auto（汽車），通過(guò)在其后加詞尾-i（“復(fù)數(shù)”的標(biāo)志），-ssa（內(nèi)格詞尾），-si（屬格詞尾）和-kin（也，品詞），可以構(gòu)成“車的復(fù)數(shù)”autoi，“在車?yán)铩?autossa，“你的汽車”autosi，和“汽車也”autokin。芬蘭語(yǔ)的動(dòng)詞形式也是由同樣的方法構(gòu)成的，比如動(dòng)詞詞根sano(說(shuō))，通過(guò)加詞尾-n表示主語(yǔ)為第一人稱，-i表示過(guò)去時(shí)，和-han表強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。
雖然說(shuō)詞根上加詞尾是許多歐洲語(yǔ)言的特點(diǎn)，但芬蘭語(yǔ)在下述兩個(gè)方面與大多數(shù)其它語(yǔ)言都不相同：
第一，一般來(lái)說(shuō)，芬蘭語(yǔ)比其它歐洲語(yǔ)言具有更多的格詞尾（case ending）。格詞尾一般相當(dāng)于其它語(yǔ)言的前置詞或后置詞。如后綴-ssa，一般相當(dāng)于英語(yǔ)中的前置介詞“in”。芬蘭語(yǔ)約有十四種格，而英語(yǔ)則只有一個(gè)所有格。
第二，在芬蘭語(yǔ)中用格的地方，印歐語(yǔ)系語(yǔ)言則往往用一個(gè)單獨(dú)的詞來(lái)表示。例如芬蘭語(yǔ)的屬格后綴相當(dāng)于英語(yǔ)的物主代詞。芬蘭語(yǔ)的一組特殊的詞尾是小品詞，它們總是位于其它所有詞尾之后。很不容易說(shuō)清楚它們確切表達(dá)什么含義，但它們具有很強(qiáng)的作用。例如表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣、疑問(wèn)語(yǔ)氣和“也”的意思。
芬蘭語(yǔ)還有一個(gè)與大多數(shù)印歐語(yǔ)系語(yǔ)言不同之處（但這一點(diǎn)與印歐語(yǔ)系的英語(yǔ)相同），就是沒(méi)有“(陰/陽(yáng))性”的范疇。如德語(yǔ)的“der-die-das”,法語(yǔ)中的“l(fā)e-la”。
芬蘭語(yǔ)也沒(méi)有冠詞。冠詞的語(yǔ)義在芬蘭語(yǔ)中往往通過(guò)詞序來(lái)表達(dá)。
芬蘭語(yǔ)的形容詞作為定語(yǔ)時(shí)，必須與中心詞在數(shù)與格上處于一致，具有相應(yīng)詞綴。
2. 芬蘭語(yǔ)的難點(diǎn)
詞匯：芬蘭語(yǔ)的基本詞匯完全不同于其他歐洲語(yǔ)言。但芬蘭語(yǔ)中來(lái)自瑞典語(yǔ)和俄語(yǔ)的借詞相當(dāng)多。
語(yǔ)音：芬蘭語(yǔ)通常是將詞尾加到詞根上，這看似機(jī)械化，但事實(shí)上，當(dāng)一定的詞尾加上去的時(shí)候，詞根常常是變化的，如詞匯曲折規(guī)則變化如kpt的強(qiáng)弱變化。而語(yǔ)音的最難點(diǎn)是他的語(yǔ)音長(zhǎng)度，不同的音長(zhǎng)常常用來(lái)區(qū)別不同的詞。例如：kansa-kanssa（人民-和…一起）, muta-muuta-mutta（泥-其它-但是）。
語(yǔ)法：是芬蘭語(yǔ)學(xué)習(xí)的最難點(diǎn)。芬蘭語(yǔ)的語(yǔ)法非常復(fù)雜，常用的格有十四種（部分格、屬格、賓格、內(nèi)格、出格、入格、所格、離格、向格、樣格、變格、欠格、共格和具格），四種時(shí)態(tài)（現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)、過(guò)去完成時(shí)），四種語(yǔ)式（陳述式、條件式、可能式、命令式），四種不定式，小品詞和動(dòng)、靜詞的曲折變化等復(fù)雜的語(yǔ)法。而且其大多數(shù)格在我們通常會(huì)說(shuō)的中、英文中并沒(méi)有，尤其是部分格，很難從我們的語(yǔ)法里理解其具體定義。
以上是芬蘭語(yǔ)的特點(diǎn)和難點(diǎn)的相關(guān)介紹，更多資訊 芬蘭語(yǔ)翻譯
| 上一條:深圳中英翻譯：高考滿分作文 | 下一條:電商主播正式工種稱謂為直播銷售員E-commerce livestreaming |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢