美國醫(yī)院生產(chǎn)流程及翻譯
1. 生產(chǎn)前可以利用到醫(yī)生那里產(chǎn)檢的機會先去醫(yī)院前臺填入院登記表，這樣可以節(jié)約真正生產(chǎn)時等待的時間，也可以在去生的時候當(dāng)場填。需要簽幾份文件。
2. 要生產(chǎn)時，去醫(yī)院的LABOR& DELIVERY部門。到窗口，那里24小時都有護士值班。出示護照和入院登記表。告訴她們你要生產(chǎn)了。她們會給你安排一個LDR（生產(chǎn)和休息）房間。
3. 我來這里生孩子。I am here for delivery．
4. 我需要一個中文護士。I need a Chinese-speaking nurse．
5. 一般醫(yī)院會提供說中文的護士，但有時中國產(chǎn)婦多人手不夠，他們會安排說英語的護士但提供一個工作人員翻譯。
6. 進你的房間，穿上醫(yī)院提供的長袍，在生產(chǎn)和住院的整個過程，都穿這個長袍。留1/3到2/3杯小便。
7. 護士會提問（如有無藥物過敏，疾病史，吃過什么藥，身高-以英尺計，體重-以磅計；從而計算所需麻藥的量）。然后給你接上必要的儀器量血壓，體溫，胎心監(jiān)護并輸液抽血。
8. 護士會讓你簽一堆文件，有關(guān)法律文書的。
9. 如果你需要無痛分娩，可以在一開始就和他們說-Iwant epidural．他們會安排麻醉師，但Z好提前說，因為麻醉師來要有一段時間。
10．躺在床上休息等待十指全開。
11．護士會讓你開始用力（push），家人可以陪伴。
12．差不多時，醫(yī)生來，接生，縫合傷口。
13. 孩子被當(dāng)場簡單處理一下后給媽媽看一下，可給寶寶拍照。然后寶寶被送到嬰兒室做健康檢查。
14．媽媽在這個LDR房間休息一個小時后被送到她自己的病房 -I want a private room．
15．在病房住24小時，單人房有一沙發(fā)床，家人可陪夜且供應(yīng)一份家屬餐。
16. 孩子送到嬰兒房4小時后可以送來媽媽的病房。需要打電話到嬰兒護理部門讓他們送過來喂奶或欣賞-pleasesend my baby to my room，my roomnumber is...醫(yī)院會問你是要母乳喂養(yǎng)還是奶粉喂養(yǎng)，建議兩種都要（breastfeeding and formula）。奶粉建議向醫(yī)院要求Enfamil,因為該品牌在美國比較可靠，月子中心里用的也多數(shù)是這個品牌。
17．媽媽第1次下床時小便一定要叫護士，她會指導(dǎo)怎么用藥物。
18．產(chǎn)后會有醫(yī)院的人讓你簽一堆文件（如汽車座椅條款）。還要填申請出生證明和社會安全號的表格。填父母的名字時要非常小心不能填錯。FirstName：名（如澤東是名），Last Name：姓（毛是姓），Middle Name：一般中國人沒有。出生時間由醫(yī)生填寫，美國的時間為月／日／年,如2000年8月9日寫作08/09/2000。表上嬰兒父母的出生地只能寫國家（如China）。不要忘了要求出生證明加急（Rush），不然會來不及。出生證明5-7個工作日會好，社會安全號碼會在3-6周寄到。
19．寶寶一出生就會被打一針乙肝疫苗。出院前請檢查醫(yī)院有否給你一張美國寶寶打疫苗的黃卡，該卡寶寶在美讀書時都需要，比較重要。
20．出院前打電話給月子中心的工作人員告知出院時間便于安排車接。
附：常見的懷孕和生產(chǎn)醫(yī)療專用名詞整理
1. cesarean birth剖腹生產(chǎn)
2. breast milk母乳
3. formula配方奶
4. chickenpox水痘
5. IV Injection靜脈注射
6. Labor & Delivery分娩
7. Epidural anesthesia硬膜外麻醉：
8. Vacuum extraction真空吸出
9. 有些時候醫(yī)師可能會用vacuum把寶寶吸出，加快生產(chǎn)速度，頭上會腫一個大包約一個多月才會消下去，不用緊張
10. 葉酸Folic Acid有助安胎及嬰兒腦部發(fā)展
11. 便秘constipation
12. 腹瀉diarrhea
13. 胎兒fetus
14. 頭暈dizziness
15. 脫水dehydration
16. 憂郁depression
17. 臍帶血UmbilicalCord Blood
18. 臍帶UmbilicalCord
19. 干細胞Stem Cell
20. 割包皮手術(shù)circumcision男孩包皮太長時才需要
21. 黃痘jaundice
22. 妊娠高血壓hypertensionassociated with pregnancy
23. 雖然這是一些專有名詞，備不時之需，不必緊張。
24. 醫(yī)生都是臺灣人，說普通話。
（本文僅供閱讀參考，來源綜合網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請及時聯(lián)系18148568706刪除。）
美國醫(yī)院生產(chǎn)流程及翻譯
| 上一條:醫(yī)院證明翻譯 | 下一條:核酸翻譯流程 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢