書法翻譯
1、書法
狹義上，書法是指用毛筆書寫漢字的方法和規(guī)律。包括執(zhí)筆、運(yùn)筆、點(diǎn)畫、結(jié)構(gòu)、布局（分布、行次、章法）等內(nèi)容。中國(guó)書法的五種主要書體，篆書體（包含大篆、小篆），隸書體（包含古隸、今隸），楷書體（包含魏碑、正楷），行書體（包含行楷、行草），草書體（包含章草、小草、大草、標(biāo)準(zhǔn)草書）。
2、法書
又稱法帖，指學(xué)習(xí)書法可以作為楷模的范本。古代將書寫于縑楮紙帛而有法度的書法作品均稱“法書”，或稱“書”。北宋王安石有“好事所傳玩，空殘法書帖”的詩(shī)句。法書不同于書法。法書是對(duì)古代名家墨跡的尊稱，包含著書法作品之楷模的意思。
3.翰墨
義同”筆墨”。原指文辭。三國(guó)魏曹丕《典論·論文》：“古之作者，寄身于翰墨，見意于篇籍?！焙笫酪喾褐笗ê椭袊?guó)畫?！端问贰っ总纻鳌罚骸疤孛钣诤材蛑w翥，得王獻(xiàn)之筆意?！?/span>
4.墨跡
用墨書寫的手跡。唐代張籍《和左司元郎中秋居》之二有“學(xué)書求墨跡，釀酒愛朝和”詩(shī)句?！端螘し稌蟼鳌芬灿小吧鲜疽阅E，曄乃具陳本末”的記載。
5.真跡
真實(shí)可靠的手跡而不是出于他人的假托和偽 造。唐代張懷瓘《書斷》：“開元十六年五月，內(nèi)出二王真跡，及張芝、張昶等書付集賢院?！?/span>
6.金石
指古代鐫刻文字、頌功紀(jì)事的鐘鼎碑碣之類。金，指鐘鼎銅器之類；石，指碑碣石刻之類?！赌印ぜ鎼巯隆罚骸耙云渌鶗谥癫U于金石，琢于盤盂，傳遺后世子孫者知之?！?/span>
7.刻石
專指鐫刻于碑石和摩崖上的字畫。如秦代《會(huì)稽刻石》，東漢《石門頌》摩崖刻石。桓譚《新論》：“泰山之上，有刻石，凡八百余處，而可識(shí)者七十二?！?/span>
8.摩崖
把文字直接書刻在山崖石壁上稱“摩崖”。如漢碑中之《石門頌》，魏碑中鄭道昭之云峰山題詩(shī)、題名等?！缎蜁V·正書一》：“遂良（褚遂良）喜作正書，其摩崖碑在西洛龍門?！?/span>
9.碑
刻石中的一類形制?！逗鬂h書·竇憲傳》注：“方者謂之碑，圓者謂之碣?！睒浔靡愿韫灥率加谇囟⒂跐h。在晉代曾嚴(yán)禁立碑。故歷來(lái)晉碑難得。
10.碣
刻石中的一類形制。漢代以前的刻石沒(méi)有固定形制，大抵刻于山崖的平整面或獨(dú)立的自然石塊上，后人將刻有文字的獨(dú)立天然石塊稱作“碣”，石鼓文即是一件獵碣。
11.碑額
碑刻術(shù)語(yǔ)，碑頭的通稱，又名碑首。一般指碑石上端額部，多有大字碑題及邊飾的額頭部分。碑額一般鐫刻該碑的全名，多為篆書體。
12.篆額
碑刻術(shù)語(yǔ)。漢代以后的各種碑刻之上端，稱碑頭或碑額，因碑額上所題字多用篆書，遂稱“篆額”。漢碑如《張遷碑》、《韓仁銘》等篆額，書風(fēng)奇肆跌宕，具有很高的藝術(shù)性。
13.篆蓋
碑刻術(shù)語(yǔ)。唐代的墓志銘，通常有石蓋，因蓋上文字多用篆體，故名。篆蓋與篆額內(nèi)容相仿而形制不同，但《金石綜例》稱：“篆蓋，即篆額?！?/span>
14.碑陰
碑刻術(shù)語(yǔ)。古代碑刻，除正面碑文外，往往將門生、故吏或出資建樹者的姓名鐫刻于背面，故稱。
15.碑版
泛指碑志之類?！侗鎻V例》：“開元二十五年羊愉撰景賢大師身塔記，末有碑版所詳，不復(fù)多載語(yǔ)，后魏昌馮王新廟碑，有碑版湮滅語(yǔ)。后人碑版名稱，殆自此始?！?/span>
16.碑學(xué)
清代阮元、包世臣提倡北碑后，學(xué)書崇尚碑刻風(fēng)氣大盛，遂有北派碑學(xué)、南派帖學(xué)之分。又指“碑版學(xué)”，即研究考訂碑刻起源、體制及新舊異同等學(xué)問(wèn)。
17.勒石
碑刻術(shù)語(yǔ)。指將法書鉤摹本背面加朱復(fù)印到石面上的工序。唐代碑刻上常有?？钣涊d勒石者，如《懷仁集王書圣教序》碑末有“諸葛神力勒石”字樣。
18.朱背
亦稱“背朱”。即“勒石”。
19.拓本從碑刻、銅器上墨拓下來(lái)的書跡或圖像。實(shí)物ZUI早見于唐代。具體方法將宣紙打濕蒙在器物碑刻上，敲打它，使得宜紙呈現(xiàn)凹凸?fàn)睿缓笳耗爻?。古時(shí)用豎紋紙，油煙墨，拓后砑光，墨色烏黑有浮光的，稱“烏金拓”；用橫紋紙，松煙墨，色青而淺，不和油臘的，稱“蟬翼拓”。又以朱紅色拓出的稱“朱拓”；碑石初成，或剛出土?xí)r所拓的稱“初拓”。
20.剝蝕
指古代碑刻年久風(fēng)化石有剝落。南宋陸游《老學(xué)庵筆記》：“漢隸歲久，風(fēng)雨剝蝕，故其字無(wú)復(fù)鋒鋩?！?/span>
書法翻譯
| 上一條:印刷專業(yè)術(shù)語(yǔ)英中翻譯 | 下一條:【日語(yǔ)翻譯】オリンピック：奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì) |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢