久久婷婷国产综合精品_成人无码视频_国产欧美成aⅴ人高清_精品无码黑人又粗又大又长_精品人妻无码一区二区三区性

常見問題 最新動(dòng)態(tài) 行業(yè)資訊

行業(yè)資訊

“躺平”外網(wǎng)翻譯

400-8633-580
微信二維碼 掃一掃手機(jī)瀏覽
立即咨詢聯(lián)系我們

信息詳情


“躺平”外網(wǎng)翻譯


2021年,“躺平”成為了網(wǎng)上zui火的網(wǎng)絡(luò)熱詞。

網(wǎng)上查了一下,就是不管對(duì)方對(duì)你做什么事情,采取什么樣的態(tài)度,你都不做任何的反應(yīng)或者反抗,表示順從,內(nèi)心毫無波瀾。


通過我的觀察,“躺平文化”的誕生跟另外兩個(gè)概念息息相關(guān):“內(nèi)卷”和“割韭菜”。


“內(nèi)卷”指的就是大家疲于競爭,不斷內(nèi)耗,精疲力竭,zui后啥都沒得到。


“割韭菜”是個(gè)老詞兒了,大概就是說你的時(shí)間、精力、體力、金錢、甚至智力不斷被權(quán)力方收割。


“內(nèi)卷”和“韭菜”以前我專門寫過文章,請(qǐng)點(diǎn)擊復(fù)習(xí):內(nèi)卷、韭菜。


那么“躺平”的核心邏輯就是,只要我躺平,內(nèi)卷就卷不到我,鐮dao就割不到我。


今天暫且不論躺平是對(duì)是錯(cuò),重點(diǎn)解決一下英語怎么翻譯。


Sixth tone這樣說:

“躺平”外網(wǎng)翻譯

圖片:“躺平”外網(wǎng)翻譯 Lie Down


Tired of Running in Place, Young Chinese ‘Lie Down’

譯:倦于原地踏步,中國年輕人選擇“躺平”。


這里的 run in place 表示“原地跑步”,比喻辛苦勞作但沒有進(jìn)步和成長。


“躺平”被直譯為了“l(fā)ie down”,因?yàn)槔贤庾x著肯定不懂,所以作者加上了引號(hào),再用副標(biāo)題進(jìn)行補(bǔ)充說明:

The “Why try hard when you can just skate by?” mentality embraced by some young people has not been enthusiastically received in official circles.


被一些年輕人擁抱的“躺平文化”并沒有得到官方的接納。


副標(biāo)題把“l(fā)ie down”解釋為“Why try hard when you can just skate by?” mentality(“得過且過就行,何必拼命”的心態(tài))。


這里的 skate by 是英文短語,表示“To get through something difficult with ease”(輕松、不費(fèi)勁地捱過困難),類似中文里的“得過且過”,倒還蠻像“躺平”的。



“財(cái)新網(wǎng)英文版”的報(bào)道:

Trending in China: Young Chinese Reject Rat Race, Embrace ‘Lying Flat’

譯:中國流行趨勢:年輕人拒絕競爭,擁抱“躺平”。


這個(gè)標(biāo)題對(duì)“躺平”的翻譯平平無奇,僅是字面翻譯—lying flat,但妙的是通過跟前面的 rat race 形成對(duì)比,老外可以秒懂“躺平”。


Rat race 是一個(gè)英文成語,表示“an exhausting, usually competitive routine”(一種令人疲憊的、競爭性的常態(tài))。


可見,“rat race”就是“躺平”的對(duì)立面——不就是內(nèi)卷么?


作者通過“reject”(拒絕)和“embrace”(擁抱)兩個(gè)單詞,使得 rat race 和 lying flat 形成對(duì)比,這樣老外就能大致理解。


“躺平”外網(wǎng)翻譯



  • 您的姓名:
  • 您的公司:
  • 您的手機(jī):
  • 您的郵箱:
  • 咨詢類型
  • 咨詢內(nèi)容
    總計(jì)0頁 [ ]上一頁 下一頁
“躺平”外網(wǎng)翻譯 2021-10-27
上一條:什么是OPT?去美國留學(xué),想在美國就業(yè)首先你得申請(qǐng)OPT!下一條:“披荊斬棘的哥哥”英語翻譯

專業(yè)翻譯找比藍(lán),我們和您一起成長

我們視口碑如生命,客戶滿意率99%

深圳翻譯二維碼

電話咨詢 :

400-8633-580

聯(lián)系郵箱:bilan@brighttrans.com 招聘郵箱:hr@brighttrans.com

Copyright ? 深圳市比藍(lán)翻譯有限公司 2015 All Rights Reserved.

粵ICP備05068495號(hào)

色欲色香天天天综合网www| 激情国产一区二区三区四区小说| 国产亚洲精品美女久久久| 蜜桃传媒av免费观看麻豆| 欧美精品videosex性欧美| 精品久久香蕉国产线看观看亚洲| 国产乱人伦精品一区二区| 日韩精品视频一区二区三区| 久久天堂av女色优精品| 久久精品水蜜桃av综合天堂| 欧美丰满大乳高跟鞋| 成人区人妻精品一区二区不卡| 韩国三级在线观看久| 国产成人亚洲综合| 精品国产va久久久久久久冰| 午夜免费福利小电影| 好吊妞无缓冲视频观看| 国产福利一区二区三区在线观看| 国产乱码精品一区二区三区中文| 真实的国产乱xxxx在线| 国产免费观看黄av片| 性xxxx18免费观看视频| 人妻暴雨中被强制侵犯在线| 越南女子杂交内射bbwbbw| 清纯唯美经典一区二区| 无码人妻丰满熟妇区五十路| 国产亚洲日韩一区二区三区| 性生交大片免费看女人按摩| 蜜芽国产尤物av尤物在线看| 精品国产天堂综合一区在线| 中文幕无线码中文字夫妻| 四川丰满少妇被弄到高潮| 国产精品国产高清国产av| 国产熟女一区二区三区五月婷| 国产欧美久久久精品影院| 男女超爽视频免费播放| 国产乱子夫妻xx黑人xyx真爽| 北条麻妃国产九九九精品视频| 少妇性荡欲午夜性开放视频剧场| 影音先锋女人aa鲁色资源| 久久99热久久99精品|