久久婷婷国产综合精品_成人无码视频_国产欧美成aⅴ人高清_精品无码黑人又粗又大又长_精品人妻无码一区二区三区性

常見問題 最新動態(tài) 行業(yè)資訊

常見問題

翻譯校對和審校一樣嗎?

400-8633-580
微信二維碼 掃一掃手機瀏覽
立即咨詢聯(lián)系我們

信息詳情


翻譯校對和審校一樣嗎?


翻譯是一項完整的知識型服務(wù)業(yè),從拿到一篇文稿起,根據(jù)其形式,比如是可編輯的WORD、EXCEL或PPT等電子稿,還是PDF或JPG等無法編輯的圖片文檔,或者是傳真或快遞來的紙質(zhì)文件,對于文檔的翻譯服務(wù),涉及到前期排版、稿件預(yù)處理、翻譯、校對、審校、后期排版等工序。


如此看來,校對和審校那可是兩碼事。


校對,其實是對譯文的簡單檢查過程,可通過人工或機器輔助來完成,一般就是看看是否有錯譯、漏譯、標點符號錯誤、錯別字、大小寫、拼寫錯誤、單復(fù)數(shù)、動詞時態(tài)、數(shù)字錯誤、人名地名錯誤,等等。這些,具有一般英語基礎(chǔ)的人都可以做,有些校對軟件可以起到輔助作用。


審校呢,就要比校對高深多了,一般來說,審校人員要比翻譯人員水平高,能夠發(fā)現(xiàn)翻譯人員所犯的錯誤,包括如上所述校對人員應(yīng)該發(fā)現(xiàn)的錯誤,還有包括文章專業(yè)性,譯文準確性等等問題,這是一般校對人員以及翻譯人員自己都無法或沒有能力發(fā)現(xiàn)的問題了。


審校,一般還要分一般審校、專業(yè)審校、母語潤色,等等。當然了,如果翻譯質(zhì)量很好,錯誤少,校對或?qū)徯F饋磉€是很舒服的,但是,多數(shù)情況下,其實都是因為翻譯質(zhì)量不好,找審校人員來做彌補,這種情況下,修改量非常大,還影響審校人員的思維模式,或者說,因為譯文質(zhì)量差,會把審校人員的翻譯水平都給影響了。


所以,很多情況下,沒有人愿意做審校工作,寧可去自己翻譯,也不想審校別人的稿子。為啥呢?麻煩呀。費力不討好呀。審校價格沒有翻譯價格高,可是,可能審校速度還不如自己翻譯的速度快,那賺錢速度,當然是受到影響了。


一般來說,翻譯流程是要包括一次或兩次審校工作的,以保證翻譯質(zhì)量。當然,目前看,中國大陸的翻譯市場,價格很低,很少有客戶能提供足以讓翻譯公司把所有翻譯流程都走完的價格,多走一步流程,成本就增加一筆。


所以,翻譯企業(yè)和譯員應(yīng)該同心協(xié)力,做好本職工作的情況下,還要想法去影響客戶、教育客戶,讓他們重視翻譯質(zhì)量,了解翻譯流程,提供更高的價格,以便翻譯公司為其譯文提供翻譯之外的一次甚至兩次審校工作。


來源:綜合網(wǎng)絡(luò)

翻譯校對和審校一樣嗎?


  • 您的姓名:
  • 您的公司:
  • 您的手機:
  • 您的郵箱:
  • 咨詢類型
  • 咨詢內(nèi)容
    總計0頁 [ ]上一頁 下一頁
翻譯校對和審校一樣嗎? 2021-9-28
上一條:求職簡歷翻譯下一條:字幕術(shù)語翻譯

專業(yè)翻譯找比藍,我們和您一起成長

我們視口碑如生命,客戶滿意率99%

深圳翻譯二維碼

電話咨詢 :

400-8633-580

聯(lián)系郵箱:bilan@brighttrans.com 招聘郵箱:hr@brighttrans.com

Copyright ? 深圳市比藍翻譯有限公司 2015 All Rights Reserved.

粵ICP備05068495號

精品97国产免费人成视频| 人人爽人人爽人人爽人人片av| 免费拍拍拍网站| 凹凸精品熟女在线观看| 中文无码一区二区不卡av| 色综合久久无码五十路人妻| 国产乱了真实在线观看| 精品免费国产一区二区三区四区| 成人性生交大免费看| 欧美激情综合亚洲一二区| 国产精品a国产精品a手机版| 中国妇女做爰视频| 午夜免费啪视频| 国内精品人妻久久毛片app| 可以直接看的无码av| 国产精品爽黄69天堂a| 真人一进一出120秒试看| 国产av无码专区亚洲av手机麻豆| 日本久久久久亚洲中字幕| 无码办公室丝袜ol中文字幕| 亚洲男人的天堂在线aⅴ视频| 国产无遮挡aaa片爽爽| 无码人妻少妇伦在线电影| 黄桃av无码免费一区二区三区| 4444亚洲人成无码网在线观看| 少妇精品无码一区二区免费视频| 中文成人无字幕乱码精品区| 国产一区二区三区不卡在线观看| 国产亚洲精品久久久久四川人| 天堂网www资源在线| 国产伦久视频免费观看视频| 又黄又爽又高潮免费毛片| 99久久精品免费看国产| 无码少妇一区二区| 国产麻豆成人传媒免费观看| 中文成人无字幕乱码精品区| 国产午夜精品一区理论片| 一本一道久久综合狠狠老| 伦理片午夜视频在线观看| 国产精品原创巨作av| 性高湖久久久久久久久aaaaa|