排球翻譯
1 比賽賽制
排球比賽的賽制為五局三勝制（takes the best of five sets），在前四局的比賽中，獲勝的一方必須達到25分（first scores 25 points），或在此基礎(chǔ)上比對方高出兩分。在第五局的比賽中獲勝一方只需達到15分，或在此基礎(chǔ)上比對方高出兩分。
每支隊伍有6名球員，三名網(wǎng)前選手（front row players），三名靠近底線的后排選手（back row players）。其中可以有一名是自由人（libero player），是專門防守的球員（defensive specialist），自由人的背心跟隊友不同。
場上人員按大類分為：傳球手（passers）、進攻手（spikers）、防守隊員（defenders）。場上組成大致為：1名二傳手（setter），5名進攻手（包括1名接應(yīng)二傳（second setter）、2名主攻手（ace spikers）、2名副攻手（second spikers））、1名防守隊員（defensive specialist）。
每方的六名球員按順時針方向輪流發(fā)球（rotate one position clockwise to serve）。轉(zhuǎn)到1號位的隊員本輪發(fā)球，若本輪發(fā)球本隊得分，則改發(fā)球隊員繼續(xù)發(fā)球。失分則發(fā)球權(quán)轉(zhuǎn)交對方，直至獲得下一次發(fā)球權(quán)本方再轉(zhuǎn)一次。
每隊zui后可以擊球三次（have maximum of three touches），攔網(wǎng)（block）除外。同一個球員不能連續(xù)擊球兩次（hit the ball twice in a row ）。
后排隊員不能進入三米線（3 meter line）內(nèi)進攻（attack）。但如果是擊球后落入前場區(qū)（front row），后排隊員可以擊球。后排隊員可以在前場區(qū)擊低于球網(wǎng)（below the net）上沿的球。
2 場地劃分
發(fā)球區(qū)：serving area
進攻區(qū)：front zone/attack area
標志帶：markers/ vertical tapes
標志桿：antenna/ vertical rods
網(wǎng)柱：post
進攻線：attack line
邊線：sideline
端線（底線）：basic line/ end line
中線：center line
排球場：volleyball court
本區(qū)：own court
對方場區(qū)：opponents' court
前場區(qū)：front area
后場區(qū)：back area
限制線：attack line
發(fā)球區(qū)：service area[box]
無障礙區(qū)域：clear area
無障礙空間：clear space
3 技術(shù)動作
快攻 quick attack
接攻擊球 attack receive
背飛 backward flight
持球 catch/ hold
后排保護 back up
判臺 official's tribune
局間休息 interval between sets
交換場地 change of courts
暫停 time-out
打手出界（touch out）
觸網(wǎng)（touch net）
探頭（direct kill）
保護（cover）
4 人員
主攻手：chief spiker
副攻手：second spiker
二傳手：setter；tosser
接應(yīng)二傳：second setter
自由人：libero
主二傳：chief setter
第1〔正〕裁判員：（first）referee
第2〔副〕裁判員：second referee；umpire
司線員：line judge; linesman
排球翻譯
比藍翻譯公司的核心競爭力是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，具備5 年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗，筆譯工作量超過500 萬字以上，口譯工作量達每年 50 至 100 場大中型會議。翻譯審校團隊由從業(yè)10 年以上的zi深譯員和外籍專家組成。排球翻譯
| 上一條:荊門翻譯公司 | 下一條:病例報告中文翻譯 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢