翻譯費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)1000字多少錢
中譯英，比起英譯中，難度要大。因此在報(bào)價(jià)時(shí)，就認(rèn)為中譯英的價(jià)格應(yīng)當(dāng)更高。
很多同學(xué)剛?cè)胄袌?bào)價(jià)時(shí)，也都是這么做的。
可是我卻總是跟他們說，英譯中價(jià)格要報(bào)得比中譯英高，要不然你會(huì)虧，這是為何呢？
翻譯費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)1000字多少錢
中譯英 比 英譯中的價(jià)格高，應(yīng)該是在同一衡量標(biāo)準(zhǔn)的前提下報(bào)價(jià)，先撇開文本難度和質(zhì)量要求等不說，那至少你計(jì)算字?jǐn)?shù)的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是一致的。
也就是說都以中文字?jǐn)?shù)計(jì)算時(shí)，中譯英價(jià)格要更高。
假設(shè)中譯英一千字100塊（純粹為了方便計(jì)算，并不是說真的報(bào)這個(gè)價(jià)），中文跟英文的翻譯前后的字?jǐn)?shù)比例，大概是在1.3到1.7之間，取決于文本類型的不同，我們就取1.5吧。
1000中文原文 = 666英文譯文 = 100元
那么英譯中時(shí)，我們認(rèn)為價(jià)格可以低一些，假設(shè)可以降低30塊，那就是70塊一千字，也應(yīng)該是以1000中文字來計(jì)算才合理。仍然是以1.5作為翻譯前后字?jǐn)?shù)比例。也就是說：
666英文原文 = 1000中文譯文 = 70元
翻譯費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)1000字多少錢
看明白了嗎？就是上面的報(bào)價(jià)，都是以中文字?jǐn)?shù)作為衡量標(biāo)準(zhǔn)的。也就是反正我應(yīng)付的是1000字的中文，不論哪個(gè)方向，都以中文字?jǐn)?shù)計(jì)算，中譯英的價(jià)格會(huì)比英譯中高，因?yàn)殡y度大。
可是問題在于，很多客戶不愿意這樣報(bào)價(jià)。因?yàn)檫@個(gè)翻譯前后的字?jǐn)?shù)比例是不確定的，客戶覺得自己虧了，所以很多時(shí)候會(huì)要求英譯中也應(yīng)該以英文單詞數(shù)來計(jì)算。按照上面的計(jì)算方式：
1000英文原文 = 1500中文譯文 = 105元
所以千字英文的價(jià)格應(yīng)該是105元，比中譯英100元的價(jià)格要高。更何況這還只是以100元千字的價(jià)格計(jì)算，如果你的單價(jià)是200，300，甚至更高，那這個(gè)中譯英和英譯中的價(jià)格差異就不止5塊錢了。
翻譯費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)1000字多少錢
閱讀人數(shù)：2331
相關(guān)文章
1. 深圳人工翻譯公司
2. 藏語翻譯服務(wù)流程
| 上一條:馬云的英語翻譯水平 | 下一條:外掛英語翻譯 plug-in |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢