好的翻譯，不但了解原文內容、含義、應用場景、情感等，而且分析出原文的表達方法。
好的翻譯，會將翻譯過程分為三個步驟：（1）閱讀并分析原文；（2）將原文轉換成譯入語；（3）對原文進行修訂。
好的翻譯，會對原文分析透徹、準備工作做得充分。
好的翻譯，會忠實于原文。
好的翻譯，會徹底弄清每句句子、每個詞、甚至每個音的意義，并找到它們之間的聯(lián)系，對整個語篇的有機構成做到胸有成竹。
好的翻譯，會吻合原文的意境。
好的翻譯，在四個層次上對原文和譯文負責，把表達分為四個層次，即文本層次，所指層次，粘著層次和自然層次。
好的翻譯，會保障譯文的連貫性與段落之間的銜接。
好的翻譯，會做好漢語、英語句子不同長短的調整和潤色。
好的翻譯，譯文通暢，會充分考慮到兩種語言的語篇差別的基礎上，仔細地“銜接”好每一句句子，使之成為一個連貫的整體，仿佛用一根無形的絲線，把一顆顆珍珠串起來，成為一串美麗的項鏈。
好的翻譯，譯文自然流暢。
好的翻譯，會重視審校，對譯文進行仔細較對和潤飾的過程。
好的翻譯
好的翻譯 2020-8-20
| 上一條:優(yōu)秀的翻譯客戶是怎樣的？ | 下一條:翻譯過程 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢